.png)
Caso de Éxito: La Alcaldía de Bristol automatiza su producción audiovisual y sus reuniones multilingües
- 7 days ago
- 4 min read
Estimados socios de ADENA, este mes queremos compartir un caso de éxito de la Alcaldía de Bristol, en el Reino Unido. Gracias al trabajo de nuestro distribuidor CUK Group y del integrador de sistemas Nuway, la Alcaldía utiliza la Estación de Seguimiento de Oradores DS-9CU para sus reuniones públicas y privadas, así como dos Estaciones de Transcripción, Subtitulado y Traducción KS-CC1 para reuniones multilingües. La solución ha mejorado considerablemente la calidad de producción de las reuniones de la Alcaldía y representa un gran avance respecto al sistema utilizado anteriormente, permitiendo realizar el seguimiento automático de cada orador y mostrarlo al público sin necesidad de intervención de un operador. Descubre más sobre esta solución en la siguiente historia.
La Alcaldía de Bristol es la autoridad gubernamental de la ciudad de Bristol. Es una de las alcaldías más antiguas del país, habiendo recibido su carta fundacional en el siglo XIV. En la actualidad, es responsable de los servicios municipales, la asistencia social, la gestión de la infraestructura pública, los museos, los parques y muchas otras funciones. Desarrolla estas actividades desde el City Hall, un edificio cuya construcción comenzó antes de la Segunda Guerra Mundial, aunque no fue inaugurado hasta 1956.
El año pasado, la Alcaldía de Bristol decidió que había llegado el momento de modernizar la infraestructura audiovisual del City Hall. Si bien el sistema anterior permitía transmitir las reuniones de la Alcaldía, requería un operador para funcionar y, debido a su antigüedad, resultaba cada vez más limitado para las necesidades de la Alcaldía. El sistema no podía ofrecer calidad Full HD, no disponía de seguimiento automático de oradores y las transiciones entre un orador y otro provocaban que la imagen quedara completamente en negro. La Alcaldía comenzó a buscar una solución que resolviera estas limitaciones y finalmente seleccionó la propuesta del integrador de sistemas Nuway. Trabajando junto con nuestro distribuidor Tukans (parte de CUK Group), Nuway desarrolló una solución basada en productos de AREC, Televic, Extron y Angekis, que cumplía plenamente con los requisitos del proyecto.
En el corazón de esta solución se encuentra la Estación de Seguimiento de Oradores DS-9CU. Esta estación multifunción de nueve canales de video combina las funciones de mezclador de video, conmutador y transmisor de streaming, lo que la convierte en una solución ideal para alcaldías, ayuntamientos, tribunales y cualquier otro entorno donde se desarrollen reuniones con varios participantes.
La estación puede funcionar tanto en modo automático como en modo manual. En modo automático, la DS-9CU actúa como si fuera un equipo de producción, respondiendo a la activación y desactivación de los micrófonos mediante la recuperación de presets PTZ en las cámaras asociadas y mostrándolas en layouts dinámicos que se adaptan automáticamente a la conversación. En modo manual, el operador o el usuario puede controlar toda la producción utilizando cualquiera de las distintas opciones de control de la estación. Por ejemplo, puede controlar las funciones de paneo, inclinación y zoom de cualquiera de las cámaras conectadas mediante el joystick integrado en la interfaz gráfica y seleccionar qué fuentes de video se muestran en las distintas salidas de la estación.
Además, la DS-9CU ofrece numerosas opciones para adaptar el funcionamiento a las necesidades del usuario, independientemente del modo de operación seleccionado. En cuanto al seguimiento, incluye modos FIFO y Override, tiempos configurables para el cambio de layout (composición de video) y de permanencia de la cámara, y permite realizar el seguimiento simultáneo de un número ilimitado de micrófonos de mesa, con la posibilidad de utilizar simultáneamente diferentes sistemas de conferencia compatibles. En cuanto a la presentación visual, la estación incorpora un editor integrado de layouts de video para crear nuevos diseños o modificar los existentes, superposiciones de texto para identificar a los oradores, superposiciones gráficas y fondos personalizados para mostrar los logotipos y la identidad visual de la organización, entre otras funciones.
Además de la DS-9CU, la Alcaldía también utiliza dos estaciones de transcripción, subtitulado y traducción KS-CC1. Estos dispositivos están diseñados para generar subtítulos de lo que se dice en un idioma seleccionado y traducir el contenido a otros dos idiomas, creando durante el proceso transcripciones y archivos de subtítulos en los tres idiomas. Los subtítulos y las traducciones generados pueden compartirse de varias maneras: pueden mostrarse superpuestos al video en la salida local y transmitirse por streaming, mostrarse como texto en la salida local en lugar del video, o visualizarse en un navegador a través de la página de subtítulos de la estación.
Estación de Transcripción, Subtitulado y Traducción KS-CC1
En las instalaciones de la Alcaldía de Bristol, la DS-9CU trabaja junto con el sistema de micrófonos Televic D-Cerno y varias cámaras PTZ Angekis Saber X. La mayor parte del tiempo, la estación funciona en modo automático, siguiendo a los oradores cuando activan sus micrófonos y mostrándolos en layouts multicanal. Esto garantiza que los espectadores puedan ver y escuchar a todos los participantes, incluso durante los debates más dinámicos. Cuando la Alcaldía no necesita el seguimiento automático, puede controlar manualmente las fuentes de video activas y sus funciones PTZ mediante comandos API enviados desde un sistema de control Extron.
Durante las audiencias públicas, la salida de video mezclado de la estación se transmite al canal de YouTube de la Alcaldía de Bristol, permitiendo que cualquier persona pueda seguir el desarrollo de las sesiones. En las reuniones privadas y en los eventos multilingües, la Alcaldía también utiliza las estaciones KS-CC1, garantizando una comunicación fluida a pesar de las barreras idiomáticas. Puedes ver cómo funciona el sistema en cualquiera de las audiencias más recientes, como la siguiente:
La solución desarrollada por nuestros socios ha mejorado notablemente la calidad de producción y la experiencia de visualización de las sesiones de la Alcaldía de Bristol, incorporando nuevas capacidades y eliminando las limitaciones del sistema anterior.
¿Estás trabajando en la modernización de sistemas audiovisuales para alcaldías, municipalidades o ayuntamientos? Ponte en contacto con nosotros en www.a-dena.com y conversemos sobre cómo las soluciones AREC pueden utilizarse en tus proyectos para obtener resultados igual de positivos.
